书目详细信息
： 汉语新词语构造理据与和谐英译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5178-5189-9:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 汉语新词语构造理据与和谐英译研究/.任开兴著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江工商大学出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 262页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 本书系教育部人文社会科学研究一般项目“汉英新词语生成理据的特征及和谐英译研究”(13YJA740043) 的最终成果 |
| 相关题名附注： | 英文并列题名取自封面 |
| 提要文摘： | 本书共七章, 第一章梳理了国内外关于新词语的定义。第二章从语言模因论视角探讨新词语传播的过程和方式, 并指出汉英新词语模因变异的异同现象, 以揭示新词语进化的规律。第三章探讨理据定义及其与内部形式和任意性的关系、新词语理据分类、理据在词语翻译中所起的作用。第四章介绍翻译和谐说与和合翻译学的主要理论内容, 阐释选择翻译和谐说作为本书的理论指导的原因, 探讨翻译和谐说在词语翻译中的种种体现。第五章主张以思维和谐转换作为新词语翻译的核心手段, 以重视中国话语构建、注重经济简约等作为主要原则。第六章讨论如何充分利用在线词典、搜索引擎、语料库等技术手段探索新词语的和谐求译。第七章收录“枪手”“土豪”“‘副+名’构式”等案例翻译, 从不同视角进行和谐求译的探索。 |
| 并列题名： | Formative motivation and harmonious C-E translation of neologisms eng |
| 题名主题： | 汉语 新词语 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | H136 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 任开兴 著 |
| 记录来源： | CN 四川悦科 20231020 |